ECECD logo
  1. Home
  2. Provider Newsletter
  3. ECECD Early Childhood Community Newsletter: December 12, 2022

ECECD Early Childhood Community Newsletter: December 12, 2022

Wave pattern

December 12, 2022

Sign up to receive weekly updates from ECECD via email! 

* indicates required

What’s Inside?

  1. Reminders/Announcements
  2. Events
  3. Professional Development
  4. Heath and Safety

Reminders/Announcements

Cotillion Sneddy of Navajo Nation appointed as new ECECD Assistant Secretary for Native American Early Education and Care

The New Mexico Early Childhood Education and Care Department (ECECD) announced that Gov. Michelle Lujan Grisham has appointed Cotillion Sneddy as Assistant Secretary for Native American Early Education and Care.  

 Sneddy was raised in Crownpoint, New Mexico in the eastern region of the Navajo Nation and comes from the Water-Flows Together people and born for the Start-of-the-Red-Streak people. She brings twenty-four years of experience in early childhood to the position, ranging from roles as a teacher assistant and home visitor in Head Start, a supervisor of student/teacher programs at the University of New Mexico, director of early childhood programs and operations in Tlicho, in the Canadian Northwest Territories, Early Literacy coordinator/coach, and most recently, teaching early childhood classes for Northland Pioneer College. She has also served on the Navajo Nation First Things First Regional Council. 

Read the press release here: Cotillion Sneddy of Navajo Nation appointed as new ECECD Assistant Secretary for Native American Early Education and Care 

En Español: Cotillion Sneddy, de la Nación Navajo, es nombrada como nueva subsecretaria de Educación y Atención en la Primera Infancia para Indígenas Estadounidenses del ECECD

El Departamento de Educación y Atención en la Primera Infancia (ECECD, por sus siglas en inglés: Early Childhood Education and Care Department) de Nuevo México anunció que la gobernadora Michelle Lujan Grisham ha nombrado a Cotillion Sneddy como nueva subsecretaria de Educación y Atención en la Primera Infancia para indígenas estadounidenses.

Sneddy se crió en Crownpoint, Nuevo México, en la región oriental de la Nación Navajo (reserva india de los navajo) y procede del pueblo Water-Flows Together y nació para el pueblo Start-of-the-Red-Streak. Cuenta con veinticuatro años de experiencia en el ámbito de la primera infancia, desde funciones como profesor asistente y visitante a domicilio en Head Start, supervisora de programas para estudiantes y profesores en la Universidad de Nuevo México, directora de programas y operaciones para la primera infancia en Tlicho, en los Territorios del Noroeste de Canadá, coordinadora/entrenadora de alfabetización inicial y, más recientemente, impartiendo clases de primera infancia en el Northland Pioneer College. También ha formado parte del Consejo Regional First Things First de la Nación Navajo. 

Lea el comunicado de prensa aquí: Cotillion Sneddy of Navajo Nation appointed as new ECECD Assistant Secretary for Native American Early Education and Care,

Ongoing ECECD Supports: Waterford UPSTART, Elevate New Mexico and EPICS Provider Dashboard 

  • Waterford UPSTART is an in-home kindergarten-readiness program to help children develop the foundational academic and cognitive skills needed for school success. To learn more about Waterford UPSTART, visit nmececd.org/waterford.org.   
  • Elevate New Mexico offers management tools that are available to child care businesses in New Mexico at no cost and includes access to business coaching, child care management software, and community coaching. Elevate New Mexico is also available in Spanish! Visit Elevate New Mexico Child Care, or text “ELEVATE” to 505-391-3176 to learn more!  The video above is of The Fuzzy Slipper, a child care program in Albuquerque, that uses Elevate New Mexico.
  • Owners, directors, and administrators of licensed and registered child care programs are encouraged to utilize the EPICS Provider Dashboard to improve their communications with ECECD. For EPICS Provider Dashboard information and support, visit: EPICS Child Care Provider Dashboard Information and Support.
En Español: Apoyos vigentes del ECECD: Waterford UPSTART, Elevate New Mexico y el tablero de proveedores de EPICS
  • Waterford UPSTART es un programa domiciliario de preparación para el jardín de infantes que ayuda a los niños a desarrollar las habilidades académicas y cognitivas básicas necesarias para el éxito escolar. Para más información sobre Waterford UPSTART, visite org/waterford.org.
  • Elevate New Mexico ofrece herramientas administrativas, sin costo alguno, para las empresas de cuidado infantil en Nuevo México e incluye el acceso a asesoría empresarial, al software de administración para el cuidado infantil y asesoría para la comunidad. ¡Elevate New Mexico también está disponible en español! Para obtener más información, visite Elevate New Mexico Child Care, o envíe el mensaje de texto “ELEVATE” al 505-391-3176.
  • Se recomienda a propietarios, directores y administradores de programas de cuidado infantil autorizados y registrados, utilizar el tablero de proveedores de EPICS para mejorar sus comunicaciones con el ECECD. Para obtener información y apoyo sobre el tablero de proveedores de EPICS, visite: EPICS Child Care Provider Dashboard Information and Support | Early Childhood Education & Care Department (nmececd.org).

The Moments Together step-by-step guide

You are your child’s first and most important teacher. By playing, sharing stories, singing, talking, smiling, snuggling, and dancing with your young one, you create a stable foundation for their future.

Learn more at momentsnm.org/activities.

En Español: La guía paso a paso de Moments Together.

Usted es el primer y más importante maestro de su hijo. Al jugar, compartir historias, cantar, hablar, sonreír, acurrucarse y bailar con su pequeño, crea una base estable para su futuro.

Obtenga más información en Activities – Moments Together (momentsnm.org).

ECECD awards $7 million in endowments to support early childhood programs at NM colleges and universities

The New Mexico Early Childhood Education and Care Department (ECECD) announced that it has awarded $7 million in endowment grants to seven colleges and universities to strengthen the pipeline for a diverse and credentialed early childhood workforce. The grants will support early childhood degree programs across New Mexico and aid in the recruitment of students from Indigenous and bilingual communities into early childhood degree programs. The funds will be used to set up endowments, hire additional faculty and staff, add courses focused on multicultural early childhood education, and implement teacher recruitment strategies to increase diversity. 

Read the press release here: ECECD awards $7 million in endowments to support early childhood programs at NM colleges and universities.

En Español: El ECECD concede 7 millones de dólares en subvenciones para apoyar los programas de la primera infancia en los colegios universitarios y universidades de Nuevo México

El Early Childhood Education and Care Department (Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia o ECECD, por sus siglas en inglés) de Nuevo México anunció que ha concedido 7 millones de dólares en subvenciones a siete colegios universitarios y universidades para fortalecer los trabajos para tener una fuerza laboral diversa y acreditados para el ámbito de la primera infancia. Las subvenciones apoyarán los programas de licenciatura relacionados con la primera infancia en todo Nuevo México y ayudarán a la captación de estudiantes de comunidades indígenas y bilingües en dichos programas. Los fondos se utilizarán para dotar de recursos, contratar más profesores y personal, añadir cursos centrados en la educación multicultural en la primera infancia y aplicar estrategias de contratación de profesores para aumentar la diversidad.

Lea el comunicado de prensa aquí: ECECD awards $7 million in endowments to support early childhood programs at NM colleges and universities | Early Childhood Education & Care Department (nmececd.org).

TWO New Moments Together Blog POSTS

How to Find Child Care in New Mexico that Works for You

Finding child care can be as personal—and as daunting—as a big purchase like choosing a home or a car. Every family has unique hopes and wishes for child care, and has different practical needs, too. Do you need a daycare near your work? Do you need early dropoff or late pickup? Do you keep calling child care centers, only to find they all have waiting lists? It’s a lot to consider, so where should you start? Read the full blog here: How to Find Child Care in New Mexico that Works for You.

Holiday Meals with Kids Can Be Fun (We Promise!)

It is (somehow, already) the winter holiday season, and for many families that means gathering with friends and relatives, posing for group pictures, and a whole lot of delicious food. Maybe you look forward to your mom’s stuffing all year long, or your family gets together for a full day of steaming tamales. Whatever it is, most of us have holiday foods we love. Read the full blog here: Holiday Meals with Kids Can Be Fun (We Promise!).

Moments Together helps New Mexico families and children get a great start—and promotes an even brighter future! Visit the Moments Together blog for New Mexico specific tips, activities, and information for parents to do more with their moments together.

En Español: Nuevo artículo en el blog Moments Together

Cómo encontrar cuidado infantil en Nuevo México que funcione para usted

Encontrar cuidado infantil puede ser tan personal, y tan desalentador, como una gran compra como elegir una casa o un automóvil. Cada familia tiene esperanzas y deseos únicos para el cuidado infantil, y también tiene diferentes necesidades prácticas. ¿Necesitas una guardería cerca de tu trabajo? ¿Necesita entrega temprana o recogida tardía? ¿Sigues llamando a los centros de cuidado infantil, solo para descubrir que todos tienen listas de espera? Es mucho a considerar, entonces, ¿por dónde debes empezar? Lea el blog completo aquí: How to Find Child Care in New Mexico that Works for You – Moments Together (momentsnm.org)

Las comidas navideñas con niños pueden ser divertidas (¡lo prometemos!)

Es (de alguna manera, ya) la temporada de vacaciones de invierno, y para muchas familias eso significa reunirse con amigos y parientes, posar para fotos grupales y mucha comida deliciosa. Tal vez esperes con ansias el relleno de tu madre durante todo el año, o tu familia se reúna para un día completo de tamales humeantes. Sea lo que sea, la mayoría de nosotros tenemos comidas navideñas que amamos. Lea el blog completo aquí: Holiday Meals with Kids Can Be Fun (We Promise!) – Moments Together (momentsnm.org)

Moments Together ayuda a las familias y a los niños de Nuevo México a tener un buen comienzo y promueve un futuro aún mejor. Visite el blog Moments Together para recibir consejos, actividades e información específicos para Nuevo México para que los padres aprovechen mejor sus momentos juntos.

Family Nutrition Bureau (FNB) Grant Opportunities and Summer Food Summit

FNB is planning a Summer Food Summit webinar with New Mexico Public Education Department (NMPED) and United States Department of Agriculture (USDA) on January 11, 2023 from 9 to noon.  Please mark your calendars now and plan to attend if your organization has any interest in providing meals to low income children during the summer months in 2023. Additional information on the webinar will be available in a few weeks.  

The Family Nutrition Bureau (FNB) is excited to extend the application deadline for the opportunities listed below. FNB will accept applications on a first-come, first served basis. Learn more at Grants RFPs and Procurement Opportunities. Contact Food Security Coordinator, Franceska Alexander with questions via email: franceska.alexander@ececd.nm.gov 

  • Summer Food Service Program (SFSP) and the At-Risk After School meals provision of the Child and Adult Care Food Program (CACFP) expansion and enhancement. This funding is available to organizations currently participating or eligible to participate in CACFP or SFSP with ECECD and wish to expand or enhance their food service operations. View Summer Food and At Risk Expansion and Enhancement Grant Funding flyer. 
Download Application
  • The New Mexico Grown (NM Grown) Grant for early care and education providers. This funding is available to early care and education programs that meet certain eligibility criteria, including participation in the Child and Adult Care Food Program (CACFP), and wish to purchase foods grown, raised, or harvested in New Mexico to serve their children. View the New Mexico Grown Grant flyer (PDF). 
Download Application
En Español: Oportunidades de subvención de la Oficina de Nutrición de la Familia (FNB) – Plazos de solicitud extendidos

La Oficina de Nutrición de la Familia (FNB) se complace en extender la fecha límite de solicitud para las oportunidades que se indican a continuación. La FNB aceptará las solicitudes por orden de llegada.

  • Ampliación y mejoramiento del Programa de Servicios de Alimentación durante el Verano (SFSP) y de la provisión de comidas después de la escuela para niños en riesgo del Programa de Alimentación para el Cuidado de Niños y Adultos (CACFP). Este financiamiento está disponible para las organizaciones que actualmente participan o pueden participar en el CACFP o en el SFSP con el ECECD y que quieren ampliar o mejorar sus operaciones de servicio de alimentos. Consulte el folleto Financiamiento de la subvención para la expansión y ampliación de la alimentación durante el verano y para niños en riesgo.
  • Subvención New Mexico Grown (NM Grown) para proveedores de atención y educación en la primera infancia. Este financiamiento está disponible para los programas de atención y educación en la primera infancia que cumplen con determinados criterios de elegibilidad, incluida la participación en el Programa de Alimentación para el Cuidado de Niños y Adultos (CACFP), y quieren comprar alimentos sembrados, cultivados o cosechados en Nuevo México para los menores a los que atienden. Consulte el folleto Subvención New Mexico Grown en formato PDF.

Obtenga más información en Subvenciones RFP y Oportunidades de Adquisición | Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (nmececd.org).

Get help with your free Child Care Finder account

ECECD will launch New Mexico’s Child Care Finder, powered by Wonderschool soon! You can sign up here today! The Wonderschool team is excited to support you through creating your Child Care Finder account and receive support to get your listing to the next level. Wonderschool’s all-in-one tool is also available to you at no cost through the Elevate NM Child Care program – with actual Set-Up Coaches available along the way to offer training, support, and resources!  

Wonderschool is offering several Workshops, Virutal Office hours and more to help you get started. Learn more here: Wonderschool Resource Hub – Elevate New Mexico.

En Español: Obtenga ayuda con su cuenta gratuita de Child Care Finder

¡El ECECD ha lanzado el buscador de servicios de cuidado infantil de Nuevo México “Child Care Finder”, desarrollado por Wonderschool! ¡Registrarse aquí hoy! El equipo de Wonderschool está encantado de ayudarle a crear su cuenta de Child Care Finder y apoyarlo para llevar su inclusión en la lista al siguiente nivel. La herramienta “todo-en-uno” de Wonderschool también está disponible sin costo a través del Programa Elevate NM Child Care, con personal listo para instruirlo durante el proceso de configuración de la cuenta y ofrecerle capacitación, apoyo y recursos.

Wonderschool ofrece varios talleres, horas de oficina virtual y más para ayudarle a empezar. Obtenga más información aquí: Wonderschool Resource Hub – Elevate New Mexico (google.com)

Events

What time should the 2023 Monthly Early Childhood Community Call take place?

ECECD is seeking your feedback on the best time to conduct the monthly Early Childhood Community Call in 2023. For the last two years, the community call has taken place at 8 a.m. The poll will close December 21, 2022.   

Take the poll: https://forms.office.com/g/PUX5j0MEK5 

Did you miss the December Community Call?:  Recording link, Chief Health Officer presentation.

En Español: ¿A qué hora debe tener lugar la llamada mensual de la comunidad para la primera infancia en 2023?

El ECECD desea conocer su opinión sobre el mejor horario para realizar la llamada mensual de la comunidad de la primera infancia. En los últimos dos años, la llamada con la comunidad ha tenido lugar el primer martes de cada mes a las 8 de la mañana. Indique a continuación si los nuevos horarios propuestos le convienen más o si sigue prefiriendo las 8 de la mañana. La encuesta se cerrará el 21 de diciembre de 2022.   

Responda la encuesta aquí: https://forms.office.com/g/PUX5j0MEK5 

¿No estuvo en la llamada con la comunidad celebrada en diciembre?: Recording link, Chief Health Officer presentation.

Professional Development

Quorum Offers Free Training Courses for Early Childhood Professionals

Quorum is a free online training program available to early childhood professionals throughout New Mexico. Quorum includes 200+ hours of engaging online professional development, in both English and Spanish. This week we are highlighting the Trauma-Informed Practices course. Approximately 66% of children report experiencing traumatic events before the age of 16. This course raises awareness of the impact of childhood trauma on children’s learning and development and provides strategies to support the healing, resilience, and well-being of traumatized children and those who care for them. Sign up for your no cost Quorum account at: http://ow.ly/FGjN50FPTHT. 

En Español: Desarrollo profesional gratuito para educadores infantiles

Quorum es el programa gratuito de capacitación en línea disponible para todos los profesionales de la educación para la primera infancia en todo Nuevo México. Quorum incluye más de 200 horas de desarrollo profesional atractivo en línea, tanto en inglés como en español. Esta semana destacamos el curso de Prácticas Informadas de Trauma. Aproximadamente el 66 % de los niños afirman haber vivido acontecimientos traumáticos antes de los 16 años. Este curso sensibiliza sobre el impacto de los traumas infantiles en el aprendizaje y el desarrollo infantil y proporciona estrategias para apoyar la recuperación, la resiliencia y el bienestar de los niños traumatizados y de quienes los cuidan. Obtenga una cuenta gratuita para Quorum: http://ow.ly/FGjN50FPTHT. 

 

 Vea el folleto en este enlac aqui.

Health and Safety

Changes coming to New Mexico COVID-19 testing options

The New Mexico New Mexico Department of Health (DOH) announced on Thursday changes to the testing options available to residents. At the end of last month, Curative notified the state that effective Dec. 28, 2022, Curative will conclude its COVID-19 testing services nationwide. Therefore, the state will only provide free, at-home testing going forward.   
 
Earlier this year, Curative began downsizing their operations in New Mexico, as well as other states they were servicing as demand dropped with the increasing availability of at-home antigen tests that offer results in 15 minutes.   
 
In preparation, DOH, in coordination with local county and city emergency managers ordered 1 million free at-home tests from the Centers for Disease Control and Prevention on December 1, to be distributed statewide. City and county emergency managers will distribute the free at-home antigen tests in their respective communities via existing distribution plans that were implemented earlier this year.    
 
Additionally, New Mexico residents can still receive mail order free at-home tests through the Rockefeller Foundation’s Project Act program at: https://accesscovidtests.org/. If you have COVID symptoms or have been exposed to someone with COVID,  you can also visit a local pharmacy to purchase a test or schedule an appointment with a local testing provider for diagnostic PCR tests that are covered in most cases by insurance and also covered by Medicaid. However, if you do not have symptoms or have not been exposed to someone with COVID, PCR tests are not covered by insurance.   

Read the full press release here: Changes coming to New Mexico COVID-19 testing options (nmhealth.org) 

En Español: Habrá cambios en las opciones de prueba de detección de COVID-19 en Nuevo México

Habrá cambios en las opciones de prueba de detección de COVID-19 en Nuevo México 

 El Departamento de Salud (DOH, por sus siglas en inglés: Department of Health) de Nuevo México anunció el jueves cambios en las opciones de pruebas disponibles para los residentes. A finales del mes pasado, Curative notificó al gobierno estatal que a partir del 28 de diciembre de 2022, Curative finalizará sus servicios de pruebas de detección de COVID-19 en todo el país. Por lo tanto, a partir de entonces el gobierno estatal solo proporcionará pruebas caseras gratuitas.   
  
A principios de este año, Curative comenzó a reducir sus operaciones en Nuevo México, así como en otros estados en los que prestaba el servicio, ya que la demanda disminuyó con la creciente disponibilidad de pruebas caseras de antígenos que ofrecen resultados en 15 minutos.   
  
Para prepararse, el DOH, en coordinación con los responsables de emergencias de los condados y ciudades locales, solicitó a los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades un millón de pruebas caseras gratuitas el 1.º de diciembre, que se distribuirán en todo el estado. Los responsables de emergencias de las ciudades y los condados distribuirán las pruebas caseras gratuitas de antígenos en sus respectivas comunidades a través de los planes de distribución existentes que se pusieron en marcha a principios de este año.    
  
Además, los residentes de Nuevo México todavía pueden recibir por correo pruebas caseras gratuitas a través del programa Project Act de la Fundación Rockefeller en el sitio web: https://accesscovidtests.org/. Si tiene síntomas de COVID o ha estado expuesto(a) a alguien con COVID, también puede acudir a una farmacia local a comprar una prueba o concertar una cita con un proveedor de pruebas local para realizarse una prueba PCR (prueba de reacción en cadena de la polimerasa) de diagnóstico que, en la mayoría de los casos, está cubierta por el seguro y también por Medicaid. Sin embargo, si no tiene síntomas o no ha estado expuesto(a) a alguien con COVID, el seguro no cubre las pruebas PCR.   

Lea el comunicado de prensa completo aquí: Changes coming to New Mexico COVID-19 testing options (nmhealth.org) 

Department of Health issues public health emergency order to help hospitals address rise in respiratory viruses

The New Mexico Department of Health has issued a public health emergency order in response to a surge of pediatric cases and hospitalizations of respiratory viruses, including respiratory syncytial virus, commonly known as RSV. The order requires all New Mexico hospitals to work cooperatively to reactivate and participate in a “hub and spoke” model of resource management to ensure patients are transferred to appropriate levels of care.   

Read the complete press reléase here: Department of Health issues public health emergency order to help hospitals address rise in respiratory viruses (nmhealth.org) 

En Español: El Departamento de Salud emite una orden de emergencia de salud pública para ayudar a los hospitales a hacer frente al aumento de casos de virus respiratorios

El Departamento de Salud de Nuevo México emitió una orden de emergencia de salud pública en respuesta al aumento de casos y hospitalizaciones de menores por virus respiratorios, incluido el virus respiratorio sincitial, comúnmente conocido como RSV, por sus siglas en inglés. La orden requiere que todos los hospitales de Nuevo México colaboren para reactivar y participar en un modelo de gestión de recursos «hub and spoke» (sistema radial de centro y conexiones) para asegurar que los pacientes sean transferidos a los niveles de atención adecuados.  

Lea el comunicado de prensa completo aquí: Department of Health issues public health emergency order to help hospitals address rise in respiratory viruses (nmhealth.org).

State announces child care, pre-school and school immunization requirements and recommendations for the 2023/2024 school year

The Department of Health Vaccine Advisory Committee met Nov. 3, 2022, to have an open scientific debate and make recommendations for the New Mexico School Entry Immunization Requirements for the upcoming school year. The committee did not make any significant additions or changes to the 2023/2024 school immunization requirements, and no new vaccinations were mandated.

Read more here: State announces child care, pre-school and school immunization requirements and recommendations for the 2023/2024 school.

En Español: El gobierno estatal anuncia los requisitos y recomendaciones de vacunación en centros de cuidado infantil, preescolares y escuelas para el ciclo escolar 2023/2024

El Comité Asesor de Vacunas del Departamento de Salud se reunió el 3 de noviembre de 2022 para mantener un debate científico abierto y hacer recomendaciones sobre los requisitos de vacunación para ingresar a las escuelas en Nuevo México para el próximo ciclo escolar. El comité no hizo ninguna adición o cambio significativo a los requisitos de vacunación para las escuelas para 2023/2024, y no se exigieron nuevas vacunas.

Lea más aquí: State announces child care, pre-school and school immunization requirements and recommendations for the 2023/2024 school year (nmhealth.org).

COVID-19 Health and Safety Requirements for New Mexico Child Care Centers, Licensed and Registered Homes, and Early Childhood Professionals

View Health and Safety Information: COVID-19 for the complete and most up-to-date ECECD Health and Safety Requirements, and resources. 

En Español: Cambios importantes en los requisitos de salud y seguridad de COVID-19

Vea Health and Safety Information: COVID-19 para obtener los requisitos y recursos de salud y seguridad de ECECD completos y actualizados. 

Rapid Response Process

Child care programs with a positive COVID case or close contact are required to file a report to the New Mexico Early Childhood Education & Care Department Rapid Response Intake Portal system.  

If you need assistance with identifying close contacts and making an online report, you can call the ECECD Rapid Response Hotline (1-833-866-3272) and provide your email address, your EPICS or license ID if available, your phone number, and whether it is a positive case or close contact. Calls will be returned in the order received between 8 a.m. to 5 p.m. Monday through Friday.  

Early Intervention providers will report positive COVID-19 cases via the Family Support and Early Intervention Division COVID-19 portal found at ececd.vaccinenm.org/fsei-login.html. Programs can also request a referral to the ECECD Families FIRST team, which offers resources to help with insurance, food, and other assistance. ECECD Families FIRST nurses can provide education, resources, and advice on health, nutrition, and nurturing.   

En Español: Proceso de respuesta rápida 

Proceso de respuesta rápida  

Los programas de cuidado infantil con un caso positivo (o contacto cercano) de COVID deben presentar un informe al Departamento de Educación y Cuidado en la Primera Infancia (ECECD) de Nuevo México por medio del Rapid Response Rapid Response Intake Portal system.   

Si necesita ayuda para identificar contactos cercanos y preparar un informe en línea, puede llamar a la línea directa de respuesta rápida del ECECD (1-833-866-3272) y proporcionar su dirección de correo electrónico, su ID de EPICS o de licencia (si está disponible), su número de teléfono y una mención de que es un caso positivo o un contacto cercano. Las llamadas se contestarán en el orden en que se hayan recibido, en el horario de 8 a. m. a 5 p. m., de lunes a viernes.   

Los proveedores de intervención temprana informarán de los casos positivos de COVID-19 a través del portal COVID-19 de la Family Support and Early Intervention Division (División de Apoyo a la Familia e Intervención Temprana) en ECECD – Provider Portal (vaccinenm.org) Como parte de este esfuerzo, los programas también pueden solicitar una referencia al Programa Families FIRST del ECECD, el cual puede ofrecer recursos de ayuda con seguros médicos, alimentos, y otros tipos de asistencia. Las enfermeras de Families FIRST pueden brindarle información, recursos y consejos sobre salud, nutrición y cuidados.    

How to get COVID-19 testing, vaccine, and treatment in New Mexico

Knowing if you have COVID-19 can help you seek proper treatment and prevent you from spreading the virus to your family and community. Tests require a quick swab inside each nostril, and results can be read in just minutes.

    • Finding Vaccine and Treatment with Private Insurance or Medicaid: English ┃Spanish
    • Finding Vaccine and Treatment with No Insurance: English ┃Spanish 
En Español: Cómo obtener pruebas, vacunas y tratamientos de COVID-19 en Nuevo México

Saber si tiene COVID-19 puede ayudarlo a buscar el tratamiento adecuado y evitar que transmita el virus a su familia y comunidad. Las pruebas requieren un hisopo rápido dentro de cada fosa nasal, y los resultados se pueden leer en solo minutos.

Help prevent the spread of respiratory viruses

We are currently seeing high numbers of respiratory syncytial virus (RSV) infections, somethingnot usually seen until winter. Hospitals are also seeing early increases in seasonal flu activity, with flu cases expected to rise significantly over the upcoming weeks. . Infants and younger children, as well as children with developmental disabilities or chronic medical conditions, are at higher risk for severe infection from respiratory viruses.

Children younger than six months of age are not eligible for flu or COVID-19 vaccines. An important strategy for keeping these youngest infants safe is to make sure that everyone around them—parents, siblings, other relatives and caregivers—are vaccinated against flu and COVID-19.

In addition to staying up to date on their flu and COVID-19 vaccines and protecting high-risk infants, people can prevent the spread of respiratory viruses by taking the following everyday actions:

  • Avoid close contact (such as kissing, shaking hands, and sharing cups and eating utensils) with people who are sick
  • Stay home when sick
  • Cover your coughs and sneezes with a tissue or your upper shirt sleeve (not your hands)
  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds
  • Clean frequently-touched surfaces such as doorknobs and mobile devices

Vaccinating against flu and COVID-19 is a primary strategy for preventing illness and reducing severity of illness; this not only protects individuals from potentially serious respiratory disease, but also helps to prevent additional strain on the health care system.

CDC recommendations for Flu and COVID-19 vaccines:

  • Annual flu vaccination is recommended for all people 6 months and older who do not have contraindications (which are rare)
  • People ages 6 months and older are recommended to receive a primary series of any age-appropriate FDA-approved or FDA-authorized monovalent COVID-19 vaccine
  • People ages 5 years and older are recommended to receive 1 bivalent mRNA booster dose after completion of any FDA-approved or FDA-authorized monovalent primary series or previously received monovalent booster dose(s)
En Español: Ayude a prevenir la propagación de virus respiratorios

Actualmente estamos viendo un elevado número de infecciones del virus respiratorio sincitial (VRS), algo que no suele verse sino hasta el invierno. Los hospitales también están observando un aumento temprano de la gripe estacional, y se espera que los casos aumenten considerablemente en las próximas semanas… Los bebés y los niños pequeños, así como los niños con discapacidades de desarrollo y enfermedades crónicas, corren un mayor riesgo de sufrir una infección grave por virus respiratorios.

Los niños menores de seis meses no pueden recibir las vacunas contra la gripe o el COVID-19. Una estrategia importante para mantener a salvo a los bebés más pequeños es asegurarse de que todas las personas que los rodean (padres, hermanos, otros familiares y cuidadores) estén vacunados contra la gripe y el COVID-19.

Además de estar al día con las vacunas contra la gripe y el COVID-19 y de proteger a los bebés que tienen alto riesgo, las personas pueden prevenir la propagación de los virus respiratorios tomando las siguientes medidas todos los días:

  • Evitar el contacto estrecho (como besar, dar la mano y compartir vasos y utensilios para comer) con personas enfermas.
  • Permanecer en casa si está enfermo.
  • Cubrirse con un pañuelo de papel o con la parte superior de la manga de la camisa (no con las manos) al toser o estornudar.
  • Lavarse las manos a menudo con agua y jabón durante al menos 20 segundos.
  • Limpiar las superficies que se tocan con frecuencia, como las manillas de las puertas y los dispositivos móviles.

La vacunación contra la gripe y el COVID-19 es una estrategia primordial para prevenir las enfermedades y reducir su gravedad. No solo protege a las personas de una enfermedad respiratoria potencialmente grave, sino que también ayuda a evitar una carga adicional para el sistema de salud.

Recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sobre las vacunas contra la gripe y el COVID-19:

  • Se recomienda que todas las personas mayores de 6 meses o que no tienen contraindicaciones (que son poco frecuentes) se vacunen cada año contra la gripe.
  • Se recomienda que las personas mayores de 6 meses reciban una serie primaria de cualquier vacuna monovalente contra el COVID-19 aprobada o autorizada por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA).
  • Se recomienda que las personas mayores de 5 años reciban una dosis de refuerzo de una vacuna de ARNm bivalente después de haber completado cualquier serie primaria monovalente aprobada o autorizada por la FDA o de haber recibido previamente la(s) dosis de refuerzo monovalente.

Children 6 Months and Older Can Now Get the COVID-19 Vaccine

The New Mexico Department of Health has announced that children ages 6 months to 4 years old are now eligible to receive a free COVID-19 vaccination, following approvals from the Food and Drug Administration and Centers for Disease Control and Prevention. We ask that you please share this information with families in your network.

In addition to protecting young children in child care and PreK settings, COVID-19 vaccines for this age group can also benefit working parents, employers, and child care providers by minimizing disruptions when classrooms are forced to shut down due to close contacts. Children two and over who are fully vaccinated no longer have to quarantine at home after exposure, as long as they are asymptomatic and can wear a well-fitting mask.

Parents and guardians can find more information and schedule an appointment at dependents | NMDOH (vaccinenm.org).

COVID-19 vaccines are safe and effective, and they are a critical tool to bring the pandemic under control in New Mexico. The risk of infection, hospitalization and death are all much lower for people who are vaccinated, compared to unvaccinated people.

Boosting Your Immunity Keeps You and Your Family Protected

Schedule your booster today at VaccineNM.org. Schedule an appointment by phone 8 a.m. to 8 p.m. every day by calling 1-855-600-3453, then select option 3.

The CDC says everyone 12 and older who is fully vaccinated should get the new Omicron booster. Boosters can be given two months after being fully vaccinated with an mRNA vaccine (Pfizer or Moderna) and two months after J&J. Boosters do not have to be the same vaccine as the initial series; mix and match is okay. Children 12 and over with immunocompromising conditions should receive a second booster. Adults 50 and over should also receive a second booster.

En Español: Los niños de 6 meses en adelante ahora pueden recibir la vacuna contra el COVID-19

Los niños de 6 meses en adelante ahora pueden recibir la vacuna contra el COVID-19

El Departamento de Salud de Nuevo México anunció que los niños de 6 meses a 4 años ahora son elegibles para recibir una vacuna gratuita contra el COVID-19, luego de las aprobaciones de la Administración de Alimentos y Medicamentos y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Le pedimos que comparta esta información con las familias de su red.

Además de proteger a los niños pequeños en entornos de cuidado infantil y preescolar, las vacunas COVID-19 para este grupo de edad también beneficiarán a los padres, empleadores y proveedores de cuidado infantil que trabajan al minimizar las interrupciones cuando las aulas se ven obligadas a cerrar debido a contactos cercanos. Los niños de dos años o más que están completamente vacunados ya no tienen que ponerse en cuarentena en casa después de la exposición, siempre y cuando sean asintomáticos y puedan usar una máscara bien ajustada. 

Los padres y tutores pueden encontrar más información y programar una cita en dependents | NMDOH (vaccinenm.org)

Los CDC dicen que todas las personas mayores de 12 años que estén completamente vacunadas deben recibir una dosis de refuerzo. Las dosis de refuerzo pueden administrarse 5 meses después de haber recibido la vacunación completa con las vacunas de ARNm (Pfizer o Moderna) y 2 meses después de aplicarse la vacuna de J&J. Las dosis de refuerzo no tienen necesariamente que ser de la misma marca que las de la serie inicial; pueden mezclarse y combinarse. Las dosis de refuerzo son especialmente importantes en este momento, debido a la variante ómicron.  Los niños de 12 años en adelante con condiciones de compromiso inmunitario pueden recibir un segundo refuerzo.

Las vacunas contra el COVID-19 son seguras y eficaces, y constituyen una herramienta fundamental para controlar la pandemia en Nuevo México. El riesgo de infección, hospitalización y muerte es mucho menor en las personas vacunadas que en las personas no vacunadas. Reforzar su inmunidad mantendrá su protección y la de su familia. Programe hoy su vacuna de refuerzo en VaccineNM.org. Para hacer una cita por teléfono, llame al 1-855-600-3453 todos los días de 8 a.m. a 8 p.m. y elija la opción 3.

Top Tips for Holiday Cooking, Decorating and Toy Shopping

Many injuries and deaths associated with celebrating the holidays can be prevented by putting safety in practice while purchasing toys for children, cooking your holiday feast or decorating your home. 

Did you know? 

  • A new CPSC report shows that in 2021 there were more than 152,000 toy-related, emergency department-treated injuries to children younger than 15 years of age, including two deaths. 
  • CPSC, in collaboration with U.S. Customs and Border Protection (CBP), has seized nearly 2 million dangerous or illegal toys and children’s products this year.  
  • Cooking fires remain the top cause of residential fires and are more likely to occur during the holidays. In fact, Thanksgiving Day is when most home cooking fires occur in the U.S.; an average of 1,600 each year. 
  • Dry Christmas trees, burning candles, and busted holiday lights can lead to dangerous and even deadly fires.   

Follow our safety tips for toys, cooking and decorating in our print and share poster and video below, and visit CPSC’s Holiday Safety Information Center for more information. 

For information in Spanish, visit: Seguridad en días festivos | CPSC.gov 

En Español: Consejos para cocinar, decorar y comprar juguetes en las fiestas Muchas de las lesiones y muertes asociados

A la celebración de las fiestas pueden evitarse mediante prácticas seguras al comprar juguetes para los niños, al cocinar su banquete navideño o al decorar su casa.

¿Lo sabía?

  • Un nuevo informe de la Comisión de Seguridad de Productos del Consumidor de Estados Unidos (CPSC, por sus siglas en inglés: U.S. Consumer Product Safety Commission) muestra que en 2021 se produjeron más de 152 000 lesiones relacionadas con juguetes y tratadas en urgencias en menores de 15 años, incluidas dos muertes.
  • La CPSC, en colaboración con la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP, por sus siglas en inglés: U.S. Customs and Border Protection) ha incautado este año casi 2 millones de juguetes y productos infantiles peligrosos o ilegales. 
  • Los incendios provocados al cocinar siguen siendo la principal causa de los incendios en casa y es más probable que ocurran durante las fiestas. De hecho, el Día de Acción de Gracias es cuando se producen más incendios en las cocinas en casa en los Estados Unidos; 1600 en promedio cada año.
  • Los árboles de Navidad secos, las velas encendidas y las luces navideñas estropeadas pueden provocar incendios peligrosos e incluso mortales. 

Siga nuestros consejos de seguridad para los juguetes, la cocina y la decoración que se encuentran en nuestro póster para imprimir y compartir y en el video, y visite el Holiday Safety Information Center (Centro de Información sobre Seguridad en las Fiestas) de la CPSC para obtener más información.

Para obtener información en español, visite: Seguridad en días festivos | CPSC.gov